8
RIPA COM'ERA
Pescarella prende il nome dalle gore di presa
delle acque del fiume ad uso forza motrice per le aziende di lavorazione del marmo. Il ponte consente di unire le due sponde del fiume Versilia e scavalcarlo per collegare tutti i centri abitati della piana a valle con l’abitato e la Pieve di Vallecchia e la successiva città di Pietrasanta. Il ponte è raggiungibile con la strada che discende sottostante il Poggione, oggi interessata da un tratto della Via Francigena. Dal primo ponte in legno costruito nel 1578, su richiesta delle popolazioni di Ripa, Strettoia e Corvaia per raggiungere più agevolmente la Pieve di Vallecchia e frequentarne i riti religiosi, distrutto dalla prima piena, nel passare del tempo ne sono stati realizzati altri con diverse tipologie, che in questa immagine vediamo nella versione a due arcate, fino all’attuale realizzata a seguito dell’alluvione che ha colpito le valli dei torrenti Serra e Vezza e del fiume Versilia il 19 giugno 1996
RIPA AS IT WAS
In this painting there are two views from the top of the old village: as it was, and the pile of rubble after being mined by the German Military Genius which took place mid-July to early August 1944. The German troops were barricaded along the ridge of the hills above the village on what constituted the last defensive bastion called the “Gothic Line”. The demolition of all the buildings in the old village was thus carried out to prevent any defensive shelter for the allied troops in their inexorable advance.
Photo 1: the photo shows an image from the top of the village located around the square and along the Via del Poggione overlooking the plain of Mignano. The ancient medieval village was dedicated to agriculture. However, with the discovery of some mineral deposits in Monte di Ripa, and with the growing demand for labour in the 19th century for the extraction and processing of marble, the village experienced an ever-increasing expansion. This was also favoured by its geographic position on the Via Francigena route, the connection between Alta Versilia and Garfagnana, the Versiliese plain, the coastal area, and the up and coming town of Forte dei Marmi.
RIPA TEL QU’IL ÉTAIT
Pescarella tire son nom des canaux de prise d’eau du fleuve utilise la force motrice pour les entreprises de transformation du marbre. Le pont permet pour joindre les deux rives de la rivière Versilia et la traverser pour relier tous les centres zones habitées de la plaine de la vallée avec la ville et la Pieve de Vallecchia et la suivante ville de Pietrasanta. Le pont est accessible par la route descend en dessous du Poggione, aujourd’hui affecté par un tronçon de la Via Francigena. Du premier pont en bois construit en 1578, à la demande du populations de Ripa, Strettoia et Corvaia pour y accéder plus facilement Pieve di Vallecchia et assister à ses rites religieux, détruits par le premier déluge, au fil du temps il y a eu d’autres réalisés avec des typologies différentes, que nous voyons dans cette image version à deux arches, jusqu’à l’actuelle construite suite au déluge qui a frappé les vallées des ruisseaux Serra et Vezza et la rivière Versilia le 19 juin 1996
RIPA WIE ES WAR
Pescarella verdankt seinen Namen den Wasserkanälen, die als Antriebskraft für die Marmorverarbeitungsbetriebe genutzt wurden. Die Brücke verbindet die beiden Ufer des Flusses Versilia und überquert ihn, um alle Ortschaften der Ebene flussabwärts mit dem Dorf und der Pfarrei von Vallecchia und der anschliessenden Stadt Pietrasanta zu verbinden. Die Brücke ist über die Strasse erreichbar, die unterhalb des Poggione hinunterführt und heute Teil der Via Francigena ist. Seit der ersten Holzbrücke, die 1578 auf Wunsch der Bevölkerung von Ripa, Strettoia und Corvaia gebaut wurde, um die Pfarrei von Vallecchia leichter zu erreichen und an deren religiösen Zeremonien teilzunehmen, und die durch die erste Überschwemmung zerstört wurde, wurden im Laufe der Zeit weitere Brücken unterschiedlicher Art gebaut, darunter die auf diesem Bild zu sehende zweibogige Version, bis hin zur aktuellen Brücke, die nach der Überschwemmung gebaut wurde, die am 19. Juni 1996 die Täler der Bäche Serra und Vezza sowie des Flusses Versilia heimgesucht hatte.
RIPA COMO ERA
Pescarella toma su nombre de los canales artificiales de las aguas del río usadas como fuerza motriz para las empresas de elaboración del mármol. El puente permite la unión de las dos orillas del río Versilia y así pues la conexión de todos los centros habitados del llano río abajo del habitado y la iglesia de Vallecchia y la sucesiva ciudad de Pietrasanta. El puente es accesible a través de la calle que descende debajo del Poggione, hoy interesada por un tramo de la Vía Francigena. Después del primer puente de madera construido en el 1578, a pedido de las poblaciones de Ripa, Strettoia y Corvaia para alcanzar más fácilmente la iglesia de Vallecchia y atender a los rituales religiosos, destruido por la primera inundación, con el paso del tiempo han sido construidos otros de distintos tipos, que en esta imagen vemos en la versión a dos arcos, hasta la actual realizada después de la inundación que afectó los valles de los arroyos Serra y Vezza y del río Versilia el 19 de junio de 1996.
RIPA COM’ERA
Pescarella prende il nome dalle gore di presa delle acque del fiume ad uso forza motrice per le aziende di lavorazione del marmo. Il ponte consente di unire le due sponde del fiume Versilia e scavalcarlo per collegare tutti i centri abitati della piana a valle con l’abitato e la Pieve di Vallecchia e la successiva città di Pietrasanta. Il ponte è raggiungibile con la strada che discende sottostante il Poggione, oggi interessata da un tratto della Via Francigena. Dal primo ponte in legno costruito nel 1578, su richiesta delle popolazioni di Ripa, Strettoia e Corvaia per raggiungere più agevolmente la Pieve di Vallecchia e frequentarne i riti religiosi, distrutto dalla prima piena, nel passare del tempo ne sono stati realizzati altri con diverse tipologie, che in questa immagine vediamo nella versione a due arcate, fino all’attuale realizzata a seguito dell’alluvione che ha colpito le valli dei torrenti Serra e Vezza e del fiume Versilia il 19 giugno 1996
RIPA AS IT WAS
In this painting there are two views from the top of the old village: as it was, and the pile of rubble after being mined by the German Military Genius which took place mid-July to early August 1944. The German troops were barricaded along the ridge of the hills above the village on what constituted the last defensive bastion called the “Gothic Line”. The demolition of all the buildings in the old village was thus carried out to prevent any defensive shelter for the allied troops in their inexorable advance.
Photo 1: the photo shows an image from the top of the village located around the square and along the Via del Poggione overlooking the plain of Mignano. The ancient medieval village was dedicated to agriculture. However, with the discovery of some mineral deposits in Monte di Ripa, and with the growing demand for labour in the 19th century for the extraction and processing of marble, the village experienced an ever-increasing expansion. This was also favoured by its geographic position on the Via Francigena route, the connection between Alta Versilia and Garfagnana, the Versiliese plain, the coastal area, and the up and coming town of Forte dei Marmi.
RIPA TEL QU’IL ÉTAIT
Pescarella tire son nom des canaux de prise d’eau du fleuve utilise la force motrice pour les entreprises de transformation du marbre. Le pont permet pour joindre les deux rives de la rivière Versilia et la traverser pour relier tous les centres zones habitées de la plaine de la vallée avec la ville et la Pieve de Vallecchia et la suivante ville de Pietrasanta. Le pont est accessible par la route descend en dessous du Poggione, aujourd’hui affecté par un tronçon de la Via Francigena. Du premier pont en bois construit en 1578, à la demande du populations de Ripa, Strettoia et Corvaia pour y accéder plus facilement Pieve di Vallecchia et assister à ses rites religieux, détruits par le premier déluge, au fil du temps il y a eu d’autres réalisés avec des typologies différentes, que nous voyons dans cette image version à deux arches, jusqu’à l’actuelle construite suite au déluge qui a frappé les vallées des ruisseaux Serra et Vezza et la rivière Versilia le 19 juin 1996
RIPA WIE ES WAR
Pescarella verdankt seinen Namen den Wasserkanälen, die als Antriebskraft für die Marmorverarbeitungsbetriebe genutzt wurden. Die Brücke verbindet die beiden Ufer des Flusses Versilia und überquert ihn, um alle Ortschaften der Ebene flussabwärts mit dem Dorf und der Pfarrei von Vallecchia und der anschliessenden Stadt Pietrasanta zu verbinden. Die Brücke ist über die Strasse erreichbar, die unterhalb des Poggione hinunterführt und heute Teil der Via Francigena ist. Seit der ersten Holzbrücke, die 1578 auf Wunsch der Bevölkerung von Ripa, Strettoia und Corvaia gebaut wurde, um die Pfarrei von Vallecchia leichter zu erreichen und an deren religiösen Zeremonien teilzunehmen, und die durch die erste Überschwemmung zerstört wurde, wurden im Laufe der Zeit weitere Brücken unterschiedlicher Art gebaut, darunter die auf diesem Bild zu sehende zweibogige Version, bis hin zur aktuellen Brücke, die nach der Überschwemmung gebaut wurde, die am 19. Juni 1996 die Täler der Bäche Serra und Vezza sowie des Flusses Versilia heimgesucht hatte.
RIPA COMO ERA
Pescarella toma su nombre de los canales artificiales de las aguas del río usadas como fuerza motriz para las empresas de elaboración del mármol. El puente permite la unión de las dos orillas del río Versilia y así pues la conexión de todos los centros habitados del llano río abajo del habitado y la iglesia de Vallecchia y la sucesiva ciudad de Pietrasanta. El puente es accesible a través de la calle que descende debajo del Poggione, hoy interesada por un tramo de la Vía Francigena. Después del primer puente de madera construido en el 1578, a pedido de las poblaciones de Ripa, Strettoia y Corvaia para alcanzar más fácilmente la iglesia de Vallecchia y atender a los rituales religiosos, destruido por la primera inundación, con el paso del tiempo han sido construidos otros de distintos tipos, que en esta imagen vemos en la versión a dos arcos, hasta la actual realizada después de la inundación que afectó los valles de los arroyos Serra y Vezza y del río Versilia el 19 de junio de 1996.