7
RIPA COM'ERA
Il paese di Ripa è il primo centro abitato di pianura scendendo dalla montagna verso il mare e, come si può intravedere da questa immagine, si trova alle pendici collinari del Monte di Ripa adagiato sopra un poggio roccioso che, indirizzando il corso del fiume Versilia in direzione di Pietrasanta, ha dato origine alla fertile vallata alluvionale sottostante. In tale vallata, lungo le sponde del fiume, si insediò il primo nucleo abitativo denominato Mignano. Nell’immagine si vedono contadini e contadine intente alla trebbiatura, mentre sulla collina è visibile la vecchia abitazione dell’avvocato Armando Angelini, senatore e ministro della Repubblica, distrutta con il sottostante paese nel 1944. RIPA AS IT WAS
Ripa is the first residential town at the bottom of the mountain going towards the sea, as can be seen in this image. It is located at the bottom Monte di Ripa that is nestled on a rocky hilltop directing the course of the river Versilia towards Pietrasanta, which gave rise to the fertile alluvial valley below. In this valley along the banks of the river the first residential necleus called Mignano was established. In the image you can see men and women farmers busy with threshing, whilst on the hill top you can see the original home of the lawyer Armando Angelini (Senator and Minister of the Republic), and the old town which were destroyed in 1944. RIPA TEL QU’IL ÉTAIT
La ville de Ripa est le premier centre habité de la plaine en descendant montagne vers la mer et, comme vous pouvez le voir sur cette image, c’est situé sur les pentes vallonnées du Monte di Ripa allongé sur une colline rocheux qui, dirigeant le cours de la Rivière Versilia en direction de Pietrasanta, a donné naissance à la fertile vallée alluviale en contrebas. Dans un tel vallée, le long des rives de la rivière, oui il a établi la première colonie appelé Mignano. Sur la photo on peut voir des paysans, hommes et femmes, occupés au battage, tandis que sur la colline, visible l’ancienne maison de l’avocat Armando Angelini, sénateur et Ministre de la République, détruit avec la ville sous-jacente en 1944. RIPA WIE ES WAR
Das Dorf Ripa ist die erste Ortschaft in der Ebene auf dem Weg von den Bergen zum Meer. Wie auf diesem Bild zu erkennen ist, liegt es an den hügeligen Hängen des Monte di Ripa auf einer felsigen Anhöhe, die den Lauf des Flusses Versilia in Richtung Pietrasanta lenkte und so das fruchtbare Schwemmland darunter entstehen ließ. In diesem Tal, entlang der Ufer des Flusses, entstand die erste Siedlung namens Mignano. Auf dem Bild sind Bauern und Bäuerinnen beim Dreschen zu sehen, während auf dem Hügel das alte Haus des Anwalts Armando Angelini, Senator und Minister der Republik, zu erkennen ist, das 1944 zusammen mit dem darunter liegenden Dorf zerstört wurde RIPA COMO ERA
La aldea de Ripa es el primer centro habitado de llanura bajando de la montaña hacia el mar y, como se puede entrever en esta imagen, se encuentra a las laderas montañosas del Monte di Ripa recostado sobre una colina rocosa que, dirigiendo el curso del río Versilia en dirección de Pietrasanta, ha dado origen al fértil valle aluvial subyacente. En ese valle, a las orillas del río, se instaló el primer núcleo habitacional llamado Mignano. En la imagen se ven campesinos y campesinas concentradas en la trilla, minetas en la colina es visible la antigua casa del abogado Armando Angelini, senador y ministro de la República, destruida con el subyacente pueblo en el 1944. RIPA COM’ERA
Il paese di Ripa è il primo centro abitato di pianura scendendo dalla montagna verso il mare e, come si può intravedere da questa immagine, si trova alle pendici collinari del Monte di Ripa adagiato sopra un poggio roccioso che, indirizzando il corso del fiume Versilia in direzione di Pietrasanta, ha dato origine alla fertile vallata alluvionale sottostante. In tale vallata, lungo le sponde del fiume, si insediò il primo nucleo abitativo denominato Mignano. Nell’immagine si vedono contadini e contadine intente alla trebbiatura, mentre sulla collina è visibile la vecchia abitazione dell’avvocato Armando Angelini, senatore e ministro della Repubblica, distrutta con il sottostante paese nel 1944.
RIPA AS IT WAS
Ripa is the first residential town at the bottom of the mountain going towards the sea, as can be seen in this image. It is located at the bottom Monte di Ripa that is nestled on a rocky hilltop directing the course of the river Versilia towards Pietrasanta, which gave rise to the fertile alluvial valley below. In this valley along the banks of the river the first residential necleus called Mignano was established. In the image you can see men and women farmers busy with threshing, whilst on the hill top you can see the original home of the lawyer Armando Angelini (Senator and Minister of the Republic), and the old town which were destroyed in 1944.
RIPA TEL QU’IL ÉTAIT
La ville de Ripa est le premier centre habité de la plaine en descendant montagne vers la mer et, comme vous pouvez le voir sur cette image, c’est situé sur les pentes vallonnées du Monte di Ripa allongé sur une colline rocheux qui, dirigeant le cours de la Rivière Versilia en direction de Pietrasanta, a donné naissance à la fertile vallée alluviale en contrebas. Dans un tel vallée, le long des rives de la rivière, oui il a établi la première colonie appelé Mignano. Sur la photo on peut voir des paysans, hommes et femmes, occupés au battage, tandis que sur la colline, visible l’ancienne maison de l’avocat Armando Angelini, sénateur et Ministre de la République, détruit avec la ville sous-jacente en 1944.
RIPA WIE ES WAR
Das Dorf Ripa ist die erste Ortschaft in der Ebene auf dem Weg von den Bergen zum Meer. Wie auf diesem Bild zu erkennen ist, liegt es an den hügeligen Hängen des Monte di Ripa auf einer felsigen Anhöhe, die den Lauf des Flusses Versilia in Richtung Pietrasanta lenkte und so das fruchtbare Schwemmland darunter entstehen ließ. In diesem Tal, entlang der Ufer des Flusses, entstand die erste Siedlung namens Mignano. Auf dem Bild sind Bauern und Bäuerinnen beim Dreschen zu sehen, während auf dem Hügel das alte Haus des Anwalts Armando Angelini, Senator und Minister der Republik, zu erkennen ist, das 1944 zusammen mit dem darunter liegenden Dorf zerstört wurde
RIPA COMO ERA
La aldea de Ripa es el primer centro habitado de llanura bajando de la montaña hacia el mar y, como se puede entrever en esta imagen, se encuentra a las laderas montañosas del Monte di Ripa recostado sobre una colina rocosa que, dirigiendo el curso del río Versilia en dirección de Pietrasanta, ha dado origen al fértil valle aluvial subyacente. En ese valle, a las orillas del río, se instaló el primer núcleo habitacional llamado Mignano. En la imagen se ven campesinos y campesinas concentradas en la trilla, minetas en la colina es visible la antigua casa del abogado Armando Angelini, senador y ministro de la República, destruida con el subyacente pueblo en el 1944.