6
RIPA COM'ERA
La Via del Poggione era inizialmente una delle arterie principali del paese: con le Vie San Luigi e Mignano, che correvano in direzione monti-mare, chiudeva a oriente il vecchio borgo, con andamento trasversalmente ad esse verso sud-est, lì dove ancora oggi si trova (intestata al poeta Garibaldo Alessandrini) correndo sul limitare dell’alto poggio sovrastante la piana di Mignano: quella rupe che è probabile origine latina del nome del paese. Si trattava di una strada stretta, perciò per lo più pedonale, che serviva da collegamento con i paesi di Vallecchia e Pozzi, tramite l’incrocio della Foccola, cui giungeva la Strada di Strettoia, proveniente da Massa e Montignoso.
Nell’immagine fotografica degli anni ’30 del Novecento, ci troviamo all’uscita dal paese dove, sulla destra, corre il muro che fa da parapetto sul bordo dell’alto poggio, in parte ancora oggi presente. La donna che ci viene incontro con la secchia in capo, molto probabilmente sta trasportando l’acqua dalla fonte del “Fontanaccio”, antico deposito di una sorgente situata all’inizio della Via dei Forni, strada questa che prosegue dalla Via del Poggione in direzione nord ai piedi della collina del Monte di Ripa. Questa strada attualmente coincide con un tratto della Via Francigena da cui si gode, oggi come ieri, di un’ottima vista sul Monte di Ripa, il Fiume Versilia, le cave di Ceragiola e le Alpi Apuane con il Monte Corchia e la regina Pania della Croce. RIPA AS IT WAS
Via del Poggione was in itially one of the main arteries, closing the old village on the east. Whilst Via San Luigi and Via Mignano goes in the direction of the mountains and the sea, running transversally towards the south-east, where it still stands today (named after the poet Garibaldo Alessandrini). The road runs along the edge of the hill top overlooking the plain of Mignano, which is probably of Latin origins and gave way to the name of the town. It is a narrow road, therefore mostly used by pedestrians to connect to the towns of Vallecchia and Pozzi, Via the Foccola crossroad, which in turn was reached by the Strada di Strettoia (street of Strettoia), coming from Massa and Montignoso. In the photographic image from the 1930s we find ourselves at the exit of the village. On the righthand side runs the wall that acts as a parapet on the edge at the top of the high hill, in part still there today. The woman who comes towards us with the bucket on her head is most likely carrying water from the “Fontanaccio”. An ancient water spring located at the beginning of the Via dei Forni. A road that continues from the Via del Poggione in the northerly direction at the foot of the hill of Monte di Ripa. This road currently coincides with a stretch of the Via Francigena where you can still enjoy today, as in the past, an excellent view of Monte di Ripa, the river Versilia, the Ceragiola quarries and the Apuan Alps with Monte Corchia and the ‘Queen’ Pania della Croce. RIPA TEL QU’IL ÉTAIT
La Via del Poggione était à l’origine l’une des principales artères de la pays avec les rues San Luigi et Mignano, qui couraient en direction des montagnes-mer, fermait le vieux village à l’est, avec une direction transversale à ils sont vers le sud-est, où il se trouve encore aujourd’hui (nommé d’après le poète Garibaldo Alessandrini) courant sur le bord de la haute colline surplombant la plaine de Mignano: cette falaise qui est probable origine latine du nom du pays. Oui c’était une route étroite, donc pour le plus piétonnier, qui servait de connexion avec les villes de Vallecchia et Pozzi, à travers le carrefour de Foccola, qui la route de Strettoia est arrivée, venant de Massa et Montignoso. Dans l’image photographique des années 1930, nous nous trouvons à la sortie du village où, à droite, court le mur qui fait office de parapet au bord du haut colline, en partie encore présente aujourd’hui. Là une femme venant vers nous avec le seau dans la tête, c’est probablement le cas transportant l’eau de la source de la “Fontanaccio”, un ancien entrepôt d’un source située au début de la Via dei Forni, cette route continue depuis la Via del Poggione en direction du nord au pied de la colline Monte di Ripa. Cela route coïncide actuellement avec un tronçon de la Via Francigena dont vous pourrez profiter, aujourd’hui comme hier, une excellente vue sur le mont Ripa, la rivière Versilia, les carrières Ceragiola et les Alpi Apuane avec le mont Corchia et la reine Pania della Croce. RIPA WIE ES WAR
Die Via del Poggione war ursprünglich eine der Hauptstrassen des Dorfes: Zusammen mit der Via San Luigi und der Via Mignano, die in Richtung Berge – Meer verliefen, begrenzte sie das alte Dorf nach Osten und verlief quer zu diesen Strassen in Richtung Südosten, wo sie noch heute (benannt nach dem Dichter Garibaldo Alessandrini) am Rande des hohen Hügels oberhalb der Ebene von Mignano verläuft: jener Felsen (rupe), der wahrscheinlich den lateinischen Ursprung des Dorfnamens bildet. Es handelte sich um eine schmale, grösstenteils nur für Fussgänger geeignete Straße, die als Verbindung zu den Dörfern Vallecchia und Pozzi diente, über die Foccola-Kreuzung, zu der die von Massa und Montignoso kommende Strada di Strettoia führte. Auf dem Foto aus den 1930er-Jahren befinden wir uns am Ortsausgang, wo auf der rechten Seite die Mauer verläuft, die als Brüstung am Rand des hohen Hügels dient und teilweise noch heute erhalten ist. Die Frau, die uns mit einem Eimer auf dem Kopf entgegenkommt, trägt höchstwahrscheinlich Wasser aus der Quelle „Fontanaccio”, einem alten Brunnen einer Quelle am Anfang der Via dei Forni, einer Strasse, die von der Via del Poggione in nördlicher Richtung am Fusse des Hügels Monte di Ripa weiterführt. Diese Strasse entspricht derzeit einem Abschnitt der Via Francigena, von der aus man heute wie damals einen hervorragenden Blick auf den Monte di Ripa, den Fluss Versilia, die Steinbrüche von Ceragiola und die Apuanischen Alpen mit dem Monte Corchia und der Königin Pania della Croce hat. RIPA COMO ERA
La “Via del Poggione” era inicialmente una de las arterias principales del pueblo: con las calles San Luigi y Mignano, que corrían en dirección montañas – mar, cerraba a este el antiguo burgo, con evolución transversal a estas hacia sur-este, allí donde todavía hoy se encuentra (a nombre del poeta Garibaldo Alessandrini) corriendo al límite de la alta colina sobrenadante el llano de Mignano: aquel acantilado es el probable origen latino del nombre del pueblo. Se trataba de una calle estrecha, en su mayoría peatonal, que servía de conexión con los pueblos de Vallecchia y Pozzi, a través del cruce de la “Foccola”, hacia el que llegaba la calle de Strettoia, procedente de Massa y Montignoso. En la imagen fotográfica de los años ’30 del siglo XX, nos encontramos a la salida del pueblo donde, a la derecha, corre el muro que hace de parapeto al borde de la alta colina, en parte todavía hoy presente. La mujer que nos hace frente con el cubo en la cabeza, muy probablemente está transportando agua de la fuente del “Fontanaccio”, antiguo depósito de una surgente situada al inicio de la “Via dei Forni”, calle que prosigue de la “Via del Poggione” en dirección norte a los pies de la colina del Monte di Ripa. Esta calle actualmente coincide con un tramo de la Vía Francigena desde la que se goza, tanto hoy como ayer, de una óptima vista hacia el Monte di Ripa, el río Versilia, las canteras de Ceragiola y los Alpi Apuane con el Monte Corchia y la reina “Pania della Croce”. RIPA COM’ERA
La Via del Poggione era inizialmente una delle arterie principali del paese: con le Vie San Luigi e Mignano, che correvano in direzione monti-mare, chiudeva a oriente il vecchio borgo, con andamento trasversalmente ad esse verso sud-est, lì dove ancora oggi si trova (intestata al poeta Garibaldo Alessandrini) correndo sul limitare dell’alto poggio sovrastante la piana di Mignano: quella rupe che è probabile origine latina del nome del paese. Si trattava di una strada stretta, perciò per lo più pedonale, che serviva da collegamento con i paesi di Vallecchia e Pozzi, tramite l’incrocio della Foccola, cui giungeva la Strada di Strettoia, proveniente da Massa e Montignoso. Nell’immagine fotografica degli anni ’30 del Novecento, ci troviamo all’uscita dal paese dove, sulla destra, corre il muro che fa da parapetto sul bordo dell’alto poggio, in parte ancora oggi presente. La donna che ci viene incontro con la secchia in capo, molto probabilmente sta trasportando l’acqua dalla fonte del “Fontanaccio”, antico deposito di una sorgente situata all’inizio della Via dei Forni, strada questa che prosegue dalla Via del Poggione in direzione nord ai piedi della collina del Monte di Ripa. Questa strada attualmente coincide con un tratto della Via Francigena da cui si gode, oggi come ieri, di un’ottima vista sul Monte di Ripa, il Fiume Versilia, le cave di Ceragiola e le Alpi Apuane con il Monte Corchia e la regina Pania della Croce.
RIPA AS IT WAS
Via del Poggione was in itially one of the main arteries, closing the old village on the east. Whilst Via San Luigi and Via Mignano goes in the direction of the mountains and the sea, running transversally towards the south-east, where it still stands today (named after the poet Garibaldo Alessandrini). The road runs along the edge of the hill top overlooking the plain of Mignano, which is probably of Latin origins and gave way to the name of the town. It is a narrow road, therefore mostly used by pedestrians to connect to the towns of Vallecchia and Pozzi, Via the Foccola crossroad, which in turn was reached by the Strada di Strettoia (street of Strettoia), coming from Massa and Montignoso. In the photographic image from the 1930s we find ourselves at the exit of the village. On the righthand side runs the wall that acts as a parapet on the edge at the top of the high hill, in part still there today. The woman who comes towards us with the bucket on her head is most likely carrying water from the “Fontanaccio”. An ancient water spring located at the beginning of the Via dei Forni. A road that continues from the Via del Poggione in the northerly direction at the foot of the hill of Monte di Ripa. This road currently coincides with a stretch of the Via Francigena where you can still enjoy today, as in the past, an excellent view of Monte di Ripa, the river Versilia, the Ceragiola quarries and the Apuan Alps with Monte Corchia and the ‘Queen’ Pania della Croce.
RIPA TEL QU’IL ÉTAIT
La Via del Poggione était à l’origine l’une des principales artères de la pays avec les rues San Luigi et Mignano, qui couraient en direction des montagnes-mer, fermait le vieux village à l’est, avec une direction transversale à ils sont vers le sud-est, où il se trouve encore aujourd’hui (nommé d’après le poète Garibaldo Alessandrini) courant sur le bord de la haute colline surplombant la plaine de Mignano: cette falaise qui est probable origine latine du nom du pays. Oui c’était une route étroite, donc pour le plus piétonnier, qui servait de connexion avec les villes de Vallecchia et Pozzi, à travers le carrefour de Foccola, qui la route de Strettoia est arrivée, venant de Massa et Montignoso. Dans l’image photographique des années 1930, nous nous trouvons à la sortie du village où, à droite, court le mur qui fait office de parapet au bord du haut colline, en partie encore présente aujourd’hui. Là une femme venant vers nous avec le seau dans la tête, c’est probablement le cas transportant l’eau de la source de la “Fontanaccio”, un ancien entrepôt d’un source située au début de la Via dei Forni, cette route continue depuis la Via del Poggione en direction du nord au pied de la colline Monte di Ripa. Cela route coïncide actuellement avec un tronçon de la Via Francigena dont vous pourrez profiter, aujourd’hui comme hier, une excellente vue sur le mont Ripa, la rivière Versilia, les carrières Ceragiola et les Alpi Apuane avec le mont Corchia et la reine Pania della Croce.
RIPA WIE ES WAR
Die Via del Poggione war ursprünglich eine der Hauptstrassen des Dorfes: Zusammen mit der Via San Luigi und der Via Mignano, die in Richtung Berge – Meer verliefen, begrenzte sie das alte Dorf nach Osten und verlief quer zu diesen Strassen in Richtung Südosten, wo sie noch heute (benannt nach dem Dichter Garibaldo Alessandrini) am Rande des hohen Hügels oberhalb der Ebene von Mignano verläuft: jener Felsen (rupe), der wahrscheinlich den lateinischen Ursprung des Dorfnamens bildet. Es handelte sich um eine schmale, grösstenteils nur für Fussgänger geeignete Straße, die als Verbindung zu den Dörfern Vallecchia und Pozzi diente, über die Foccola-Kreuzung, zu der die von Massa und Montignoso kommende Strada di Strettoia führte. Auf dem Foto aus den 1930er-Jahren befinden wir uns am Ortsausgang, wo auf der rechten Seite die Mauer verläuft, die als Brüstung am Rand des hohen Hügels dient und teilweise noch heute erhalten ist. Die Frau, die uns mit einem Eimer auf dem Kopf entgegenkommt, trägt höchstwahrscheinlich Wasser aus der Quelle „Fontanaccio”, einem alten Brunnen einer Quelle am Anfang der Via dei Forni, einer Strasse, die von der Via del Poggione in nördlicher Richtung am Fusse des Hügels Monte di Ripa weiterführt. Diese Strasse entspricht derzeit einem Abschnitt der Via Francigena, von der aus man heute wie damals einen hervorragenden Blick auf den Monte di Ripa, den Fluss Versilia, die Steinbrüche von Ceragiola und die Apuanischen Alpen mit dem Monte Corchia und der Königin Pania della Croce hat.
RIPA COMO ERA
La “Via del Poggione” era inicialmente una de las arterias principales del pueblo: con las calles San Luigi y Mignano, que corrían en dirección montañas – mar, cerraba a este el antiguo burgo, con evolución transversal a estas hacia sur-este, allí donde todavía hoy se encuentra (a nombre del poeta Garibaldo Alessandrini) corriendo al límite de la alta colina sobrenadante el llano de Mignano: aquel acantilado es el probable origen latino del nombre del pueblo. Se trataba de una calle estrecha, en su mayoría peatonal, que servía de conexión con los pueblos de Vallecchia y Pozzi, a través del cruce de la “Foccola”, hacia el que llegaba la calle de Strettoia, procedente de Massa y Montignoso. En la imagen fotográfica de los años ’30 del siglo XX, nos encontramos a la salida del pueblo donde, a la derecha, corre el muro que hace de parapeto al borde de la alta colina, en parte todavía hoy presente. La mujer que nos hace frente con el cubo en la cabeza, muy probablemente está transportando agua de la fuente del “Fontanaccio”, antiguo depósito de una surgente situada al inicio de la “Via dei Forni”, calle que prosigue de la “Via del Poggione” en dirección norte a los pies de la colina del Monte di Ripa. Esta calle actualmente coincide con un tramo de la Vía Francigena desde la que se goza, tanto hoy como ayer, de una óptima vista hacia el Monte di Ripa, el río Versilia, las canteras de Ceragiola y los Alpi Apuane con el Monte Corchia y la reina “Pania della Croce”.